WWW.DOWNLOADHA.COM
مترجم محمد حسن عزیزی
!گــــربــــه
(آره، شیر(خوردنی
....آره
سلام پیشی کوچولو
سلام عزرائیل، نوبت من رسیده؟
فقط بذار چکمه هام رو جمع کنم
احمق نباش، پوس! این عزرائیل نیست
این عروسک سینوی منه! برای جشنواره
جشنواره؟ چه جشنواره ای؟
جشنواره ی سن لورنزو
هر سال تمام مردم جمع میشن تا جشن بگیریم
!خب، با هم
!موسیقی و پای کوبی و بغل کردن
آخ جون
بزرگترین روز ِ ساله
بعد از کریسمس، روز تولدم و سه شنبه ها
به نظر میاد این جشنواره خیلی دلپذیره
بعلاوه، میشه روی من پای کوبی نکنی؟
لوزالمعده م ازت تشکر میکنه
حالا همه چیز در مورد این جشنواره رو بهم بگو
!پای کوبی و رژه
و آب برای شستن خودت
...و اینم خبر بزرگ
شهر امسال تصمیم گرفته تو رو به عنوان شهروند نمونه، محترم بشمره
!ایول
منظورم اینه.... می پذیرم
آخ جون
!جشنواره در راهه
حالم خوبه
رمز موفقیت در توربافی اینه
به هیچ چیز دیگه ای علاقه نداشته باشی
دولسنیا، من یه سخنرانی برای جشنواره آماده کردم
...مردم سن لورنـ
،مردم سن لورنزو با احترام گذاشتن ـتون من رو حقیر خودتون کردید
البته نه اون حقیری که فکر میکنید. زیرا شما کار درستی کردید که من رو انتخاب کردید
چرا که من تنها ماجراجوی بزرگ تاریخ هستم و خواهم بود
!در تمام عالم، همه جا
پوس، فکر نمیکنی به نظر یکم خود محور میاد؟
!جشنواره برای همه ی ماست نه فقط خودت
اگه برای من نیست پس چرا یتیم ها این کار رو کردند؟
زیباست، اسمی
خب اون ها یه پوس بستنی درست کردند ...چرا که تو رو ستایش میکنند ولی
آره درسته! من شخص مورد علاقه ی اونها هستم و هیچی این وضعیت رو تغییر نمیده
!هرگز از این بابت مطمئنم
عالیه
امنیت برقراره برای برگذاری این جشنواره
چون که من کارم در حفاظت از شهر خوب بوده
میبینی؟ :روز ها پس از آخرین تبه کار
شیش! یه رکورد جدید
خب به گمانم تو کسی هستی که محترم شمرده میشی
آره درسته! و من در این مقام فقط یه چیز میخوام
و اون چیه، جناب پوس؟
این که برقصیم
پوس چکمه پوش
خودتو نشون بده
پوس چکمه پوش
کی جرأت میکنه نام من رو با پرخاشگری فریاد بزنه؟
چطوری؟ چه خبر؟ منم برند
محبتت کجا رفته، برادر؟ - عقب وایسا تبه کار -
قبلا ً شکستت دادم و دوباره شکستت میدم
باشه، میدونم آخرین باری که اینجا بودم
چیز میز دزدیدم و تو باید من رو شوت میکردی
ولی قسم میخورم این بار نیومدم اینجا کارهای بد بکنم
چرا من باید دروغ های تو رو باور کنم؟
برام سخته که اقرار کنم ولی به کمکت نیاز دارم
بدجوری به کمکت نیاز دارم
دروغ های بیشتر - من نمیخوام باهات بجنگم، برادر -
!همش زیر سر جادوگر شیطانیه اون برادر هام رو با یه معجون
مجبور کرد تا من رو از گروه نینجا ها اخراج کنند
حتماً فکر میکنی من احمقم و گول تو رو میخورم
ولی رفیق باید بهت بگم که من احمق نیستم
رفیق تو چشم هام نگاه کن و بگو که دروغ میگم
توی چشم هات نگاه میکنم ولی اینو بدون
هیچکس نمیتونه دروغ ـش رو از پوس چکمه پوش پنهان کنه
پیشم بیا، برادر
یه جادوگر با معجونش بر برادرهام تأثیر گذاشته، برادر
تو دروغ نمیگی
پس بهم کمک میکنی؟ - نه -
چرا نمیکنی؟
تو یه دزدی، تو جشنواره ی من رو خراب کردی
و رکوردم رو به فنا دادی
خیل خب باشه! خودم فهمیدم
!خودم میفهمم وقتی کسی من رو نخواد به گمانم آشغال خور میشم
چون من ِ احمق پیر برای کسی مهم نیستم
برند؟
سلام توب، چطوری؟
آلرژی چقدر بده! درست نمیگم؟
به گمانم همینطور باشه
به شدت به یه جایی نیاز دارم تا ناخوانده وارد بشم
مشکلی نیست با تو بخوابم؟ - نمیدونم -
آخرین باری که دیدمت خیلی با من نامهربان بودی
نه، نبودم
باشه! میخوای با من در یتیم خونه بمونی؟
سپاسگزارم توبی
!عجب حرکت هایی
پوس، میتونی یه چیزایی ازش یاد بگیری ها
از اون خوک خوشم نمیاد
!اینطوری انجام میشه
!یا خدا
بهتر از اینشو دیدم
نه، ندیدم! عالی بود و هممون اینو میدونیم
طناب، پام رو سوزوند
آره؟ خیلی عالی تر میشه وقتی که
برادرهام رو از دست اون جادوگر شیطانی نجات بدم
....یه چیزی
توی همین مایه ها! چون که برادرهام خفن ترین کسایی هستند که میشناسم
می بینید؟
می بینید چقدر خفنیم؟ خیلی دلم براشون تنگ شده
و این خط خوردگی هم توبیه
من یه خط خوردگیم
توبی، چرا هیچوقت به ما نگفتی که برادرت خیلی خوبه؟
چون برادر کوچولوم یه مغز نخودی هنگیده داره! مگه نه، برادر؟
غلغلکم میاد
یه فکری دارم
شاید شما بتونید گروه جدید من بشید و به من کمک کنید گروه قبلیم رو نجات بدم. ها؟
به نظر خیلی خوب میاد! ما هستیم
عالیه
با صدای بلند بگید گروه جدید
!خرابکاری کردم
!اییشش
چه فکری میکردم؟ شما هیچوقت جای داداش هام رو نمیگیرید
گروهی برای "برند" نیست
!این سیب مزه ی سیب میده از سیب متنفرم
اینم که همینطور! چه خبره؟
برند، اینو باید بندازی تو سطل آشغال
ببینم چی گفتی؟
یه درس مهم براتون دارم بچه ها
همیشه آشغال هاتون رو بندازید روی زمین
چون در اینصورت، یه نفر دیگه باید بهش رسیدگی کنه
آقا شما واقعا باهوش هستید
انگار که تمام کتاب های جهان !در مغز شماست
!منم میخوام امتحان کنم
،میدونید بچه ها
وقتی به اندازه ی من شخص بزرگی بشید هر کاری که بخواید میتونید بکنید
حالا کی میخواد مبارزه ی توبی با چیزی که توی این سطل هست رو ببینه؟
آره آره - من میخوام من میخوام -
♪برادرم، تو یه خوک هستی که برادر منه
♪و مثل یه برادر دوسِت دارم
♪چون تو یه خوک هستی که برادر منه
♪ جوون
آره، خودم نوشتمش
در مورد برادرهامه. زیاد هم نیست
بدون برادرهام تنهام
تو تنها کسی هستی که من رو درک میکنه
!در هر صورت، گیتار سولو
چرا هر کس میاد تو شهر با خودش یه آلت موسیقی هم میاره؟
!این از فلوت دیوی بدتره
صبح بخیر
این... بِرنده
داریم روی بستنی کار میکنیم - منم کمک میکنم -
بهترین بستنی نیست که تا به حال دیدی؟
دیگه برند فرد مورد علاقه ی منه
میدونستی که ما میخوایم برند رو در جشنواره محترم بشمریم؟
آره! بایدم این کار رو بکنید
!تو
تو، نه جشنواره ی من و نه یتیم های من رو از من نمیگیری
چی شده رفیق؟
تصمیم گرفتم کاری که خواستی رو انجام بدم
بهت کمک میکنم برادرهات رو از دست جادوگر نجات بدی
دمت گرم رفیق
تحت یک شرط
که دیگه پاتو توی سن لورنزو نذاری
و دیگه به بچه ها چیزای بد یاد ندی
!مثل سیب پرت دادن و ستایش کردن خودت
!هر چی تو بگی
خوبه! خیلی زود میریم
!آره
♪ مامان مامان مامان مامان
لطفاً میشه یواش تر فریاد بزنی؟ این جنگل پُر از راهزنه
شرمنده برادر، وقتی آواز خوانی ـم شروع شه دیگه نمیشه جلوشو گرفت
♪مامان مامان مامان مامان
♪ مامان مامان مامان مامان
♪ مامان مامان مامان مامان مامان
بِایستید! شما دارید تجاوز میکنید
بِایستید! شما دارید به محدوده ی ما تجاوز میکنید
اونوقت تو کی هستی؟
....ما
راهزن های نقاب پوش ِ این بخش جنگل
!واقعاً منزجر کنده ست
آره، چرا اسم خودتون رو نمیذارید راهزن هایی که دوتاشون می بینن و یکیشون نمی بینه؟
چطور جرأت میکنی اسم مقدس ما رو مسخره کنی؟
راهزن ها، حمله کنید
!از دستورات من پیروی کن - !از دستورات من پیروی کن -
نه! این تویی که از دستورات من پیروی میکنه
رفیق، مثل این می مونه که ازم بخوای !دهن خودم رو بخورم
نمیتونم این کار رو بکنم! به هیچ وجه
کسی داره دهن خودش رو میخوره؟
!آماده باشید
بیا پیشم برادر
نگاش کن! مسخره آمیزه
نمیدونم، در نظر من که خیلی خفنه
خیل خب مراقب باش! الآن میگیرمت
چه اتفاقی داره میفته؟ ما پیروز شدیم؟
آره آره شما پیروز شدید و همه ی پول های ما رو گرفتید و ما آلان مُردیم
!آخ جوون
!بذار برای خودش شاد باشه
تو یه آدم خوبی، برادر
ما پیروز شدیم! ما پیروز شدیم
برند، خوب مبارزه کردی
همچنین خودت، برادر
اونجایی که اون راهزن اینطوری میشه رو یادته؟
سرگرم کننده بود
اونجایی که من این کار رو کردم چی؟
و اون راهزن صدای یه پرنده ی مُردنی رو درآورد
!ایول
اوقات خوشی بود
داری به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
سوار کاری و آواز خوانی؟
دقیقاً
♪ رفیق فابریک ♪ ما با هم رفیقیم و مَردیم
♪ ما دو نفریم که با هم دوست شدیم ♪ رفیق های جون جونی
♪ رفیق فابریک ♪البته که ما با هم رفیقیم
♪ ما دختر نیستیم، یار هم هستیم ♪ تا وقتی که از اسب بیفتیم
♪قبلاً از هم متنفر بودیم ♪مثل روغن و سرکه
♪ ولی حالا مثل برادریم ♪چاشنی مخصوص سالاد، ما اینیم
♪ما اینیم
♪ رفیق فابریک ♪البته که ما با هم رفیقیم
♪ ما دختر نیستیم، یار هم هستیم ♪ تا وقتی که از اسب بیفتیم
فکر کنم تمام استخوان هام شکست
نگاه کن! رسیدیم
لانه ی مخفی برادرهام
صبر کن. باید با احتیاط گام برداریم
اون یه جادوگر بزرگه - ما میتونیم حسابشو برسیم -
.با شماره ی سه .......یک ، دو
سه
خودتو نشون بده جادوگر
!ادامه بده. بگیرش !ادامه بده. دنبالش باش
...بگیرش! خیل خب
.هی رفیق! یه ثانیه بهم مهلت بده دارم شکمم رو شیش تیکه میکنم
زود باشید! قبل از اینکه جادوگر برگرده باید از اینجا ببریمتون بیرون
برند(برنت)اینجا چیکار میکنی؟ - از دست جادوگر نجاتتون میدم -
چه جادوگری؟
جادوگری که با معجون روتون اثر گذاشت
و مجبورتون کرد از گروه اخراجم کنید
عذر میخوام. سلام پوس چکمه پوش هستم
به من گفته شده که یه جادوگر اینجا هست
آره، کجا قایم شده؟
چند بار باید بهت بگم برند، جادوگری وجود نداره
معجونی وجود نداره! کسی ما رو مجبور نکرده تو رو اخراج کنیم
ما اخراجت کردیم چون
تو یه عوضی خود محوری که فقط به خودت فکر میکنی
صبر کن خودم فهمیدم! این جادوگر نبود که شما رو مجبور کرد من رو اخراج کنید
دقیقاً
یه ساحره بود
خودتو نشون بده ساحره
به چه زبونی بهت بگم که ازت خوشمون نمیاد؟
حرفات بی مفهومه برادر
چطور میشه از من خوشتون نیاد وقتی واضحه کاملاً از من خوشتون میاد؟
وِلَم کن
غلغلکش بده! غلغلکش بده
کافیه
!به من گوش بده باید به برند یه فرصت دیگه بدید
دیوونه شدی؟
خودت هم یه مدت باهاش بودی،مگه نه؟ اون بدترینه
اگه دیروز این رو میگفتی قبول میکردم
ولی حالا من میتونم کنارش بِایستم و با صداقت بگم
که ما با هم دوستیم
اصلاً میدونی چی؟ این لحظه یه سخنرانی هیجان انگیز رو می طلبه
من خودم یکی دارم که فکر میکنم شایسته باشه
...مردم سن لورنـ
خوک های این غار
!با احترام گذاشتن ـتون برند رو حقیر خودتون کردید البته نه اون حقیری که فکر میکنید
زیرا شما کار درستی کردید که برند رو انتخاب کردید
...چرا که برند تنها برند بزرگه تاریخه و برند
به نظر میاد یکم خود محوره
شاید لازم باشه که برند از دولسنیا عذر خواهی کنه
یعنی.... از شما
رفیق، سخنرانیت عالی بود
تو باید رهبر ما بشی
ما میتونیم از این قدرت ذهنی در اینجا استفاده کنیم و میانگین رو یکم بالا ببریم
چیه؟ دارم ناهارم رو پس میگیرم
خیلی لطف دارید ولی برند رهبر حقیقی شماست
من اینجا رییسم و من میگم تو رییسی
نه، ممنونم
اصلاً یه نظری دارم. تو و برند با هم مبارزه کنید
اگه برند پیروز شد، برش میگردونیم
ولی اگه تو شکستش دادی باید رهبر ما بشی،
برای همیشه
اگه بگم نه، چی میشه؟
....قبول میـ
گربه در برابر خوک! مبارزه 37 دور داره مگر اینکه قلب کسی منفجر بشه
!امتیاز اضافه اگه حریف رو به گریه بندازی سوالی نیست؟
!مبارزه کنید
میذارم پیروز شی
نمیتونم باهات بجنگم برادر. ما امروز با هم دوست شدیم
نمیتونم دوستیمون رو انکار کنم ولی تنها کاری که باید بکنی اینه که یه بار به من ضربه بزنی
من میفتم زمین بعد برادرهات برت میگردونن به گروه
رفیق، به هیچ وجه! ما دیگه برادر هستیم
برادرها نمیذارن برادرها همدیگه رو بزنن، برادر
مبارزه! مبارزه! مبارزه
!این تنها فرصت ماست زود باش منو بزن
نه - آره -
به هیچ وجه
آره
نه - منو بزن -
نه - زود باش منو بزن -
این دیگه چیه؟
برند اینا رو کشیده - این ماییم -
این مال وقتیه که اون دهکده رو غارت کردیم
اینم مال وقتیه که یارو رو شکست دادیم میدونی، با صورت
اینم مال وقتیه که توی یه قلب زندگی میکردیم
بوی گوشت میده
رفیق، اون واقعاً به ما اهمیت میده
منو بزن - نه -
آره - نه -
اون ما رو دوست داشت ولی ما مثل سیب پرتش دادیم
این به نفع خودته
نه، نمیخوام
صبر کنید
برند، ما اشتباه کردیم! شرمنده
تو برادر مایی. گاهی اوقات ممکنه یه برادر، برادر واقعیش رو فراموش کنه
ولی حالا میدونم تو هستی! تو برادر منی
زیاد میگم"برادر" ، برادر؟
♪ برادرم، تو یه خوک هستی که برادر منه
♪ و دوسِت دارم مثل یه برادر
♪چون تو یه خوک هستی
♪ که
♪ برادر منه
برادر ها؟
برادر ها
خیلی متأسفم برادر
دلم برات تنگ شده بود، برادر
برادر ، برادر
خیل خب برادر ها
من دارم میرم. خداحافظ
ممنونم پوس
معرفی میکنم شهروند نمونه ی سال رو
پوس چکمه پوش
دوستان، من یه سخنرانی آماده کرده بودم در مورد خودم
ولی من یک روز رو با خود محور ترین شخص موجود در زمین گذروندم
حتی اونم میدونست کیا برادرش هستند
منم میدونم
این جشنواره در مورد همه ی شماست، نه فقط من
برای همتون که تک تک برادر من هستید
ممنونم بابت پذیرش من در شهرتون و قلبتون
بنواز، آرتپیوس
حالا یک ، حالا دو حالا یک، پنج ، ماهی کیو
میشه باهم برقصیم؟
آره میشه، برادر
بیاید برقصیم
WWW.DOWNLOADHA.COM